1
00:00:01,969 --> 00:00:04,638
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,509
(ബസർ ശബ്ദം)

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,811
(മെറ്റൽ വാതിൽ തുറക്കൽ)

4
00:00:12,313 --> 00:00:15,416
- മിസ്റ്റർ വീലർ,
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

5
00:00:16,484 --> 00:00:18,752
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

6
00:00:18,886 --> 00:00:20,854
- എന്നെ തൊടരുത്!

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,838
(താക്കോലുകൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

8
00:00:37,971 --> 00:00:40,808
(ബസർ, വാതിൽ തുറക്കൽ)

9
00:00:45,779 --> 00:00:47,848
ഇരട്ട വാക്ക്.

10
00:00:47,981 --> 00:00:50,584
(ചിരിക്കുന്നു)
45 പോയിൻ്റ്.

11
00:00:50,718 --> 00:00:53,254
- ഇല്ല. അതൊരു വാക്കല്ല.

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,323
അതൊരു ശരിയായ നാമമാണ്.

13
00:00:55,456 --> 00:00:57,091
- ക്ലെനെക്സ്. അതൊരു വാക്കാണ്.

14
00:00:57,225 --> 00:00:59,026
അതൊരു ബ്രാൻഡാണ്.

15
00:00:59,160 --> 00:01:00,894
- ഇത് രണ്ടും ആകാം.

16
00:01:01,028 --> 00:01:03,197
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

17
00:01:03,331 --> 00:01:05,599
- അതെ, ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ.

18
00:01:05,733 --> 00:01:07,768
- ഹും... നമുക്ക് നോക്കാം.
ആ ബോർഡ് തരൂ.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,437
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഗിമ്മെ.

20
00:01:18,579 --> 00:01:20,214
- നിങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

21
00:01:20,348 --> 00:01:21,715
- അതെ, ഏതാണ്ട്.

22
00:01:21,849 --> 00:01:23,784
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ഞങ്ങൾ നാലുപേരാണ്.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,454
അത് അച്ഛനും ഞാനും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

24
00:01:26,587 --> 00:01:29,357
നീയും മത്തായിയും.

25
00:01:29,490 --> 00:01:32,426
- അവൻ ചെറിയ ശാഖയാണ്.
- ഹും...

26
00:01:33,261 --> 00:01:35,929
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ, പക്ഷേ...

27
00:01:36,797 --> 00:01:38,966
- കൊള്ളാം, അമ്മേ.

28
00:01:40,401 --> 00:01:41,602
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

29
00:01:41,735 --> 00:01:43,103
- ഹും...
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

30
00:01:43,237 --> 00:01:45,406
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്.
(നായ കരയുന്നു)

31
00:01:45,539 --> 00:01:47,508
- ശ്ശ്.
- ഓ, ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

32
00:01:47,641 --> 00:01:49,177
(കുരയ്ക്കൽ)
ശരി, എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്.

33
00:01:49,310 --> 00:01:51,145
ഡാനി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണവും ഉപയോഗിക്കാം.

34
00:01:51,279 --> 00:01:53,080
ഞാൻ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി,
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് വാൽനട്ട്.

35
00:01:53,214 --> 00:01:55,749
- ചെസ്റ്റർ, ശ്ശ്.

36
00:01:55,883 --> 00:01:57,084
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

37
00:01:57,218 --> 00:01:58,786
ഞാൻ ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തുകയാണ്
ഈ മാസം.

38
00:01:58,919 --> 00:02:00,421
അവൻ അവളെ എന്നിൽ മണക്കണം.

39
00:02:00,554 --> 00:02:01,789
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

40
00:02:02,790 --> 00:02:04,958
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണോ?

41
00:02:05,759 --> 00:02:08,596
ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ താഴെയുണ്ട്.
അവൻ പറഞ്ഞു നീ
അവനെ ബൗളിംഗ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:02:08,729 --> 00:02:10,298
- ഓ. ഞാൻ...

43
00:02:10,431 --> 00:02:13,467
അതൊരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് താമസിക്കാം.

44
00:02:13,601 --> 00:02:15,035
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകണം.

45
00:02:15,169 --> 00:02:18,138
സത്യം,
എനിക്ക് കുറച്ച് കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.

46
00:02:19,307 --> 00:02:20,341
- ശരി.

47
00:02:20,474 --> 00:02:21,742
- ശരി.

48
00:02:21,875 --> 00:02:24,645
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

49
00:02:30,050 --> 00:02:32,486
- ഇവിടെ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണോ?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാനവ അടയ്ക്കട്ടെ.

50
00:02:32,620 --> 00:02:36,123
- അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ
ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

51
00:02:37,825 --> 00:02:40,060
എനിക്ക് ആ കാഴ്ച ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

52
00:02:40,194 --> 00:02:42,630
- തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

53
00:02:42,763 --> 00:02:44,865
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

54
00:02:44,998 --> 00:02:48,536
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വെറുക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം,
എന്നാൽ ഈ കുക്കികൾ നിയമാനുസൃതമാണ്.

55
00:02:50,671 --> 00:02:52,640
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് വ്യാജമാണ്.

56
00:02:52,773 --> 00:02:53,907
- എന്താണ്?

57
00:02:54,041 --> 00:02:55,976
- അവളുടെ മുഴുവൻ കാര്യം.

58
00:02:56,109 --> 00:02:58,612
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ എപ്പോഴും വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു എന്നാണ്
എന്താണെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയാണ്.

59
00:02:58,746 --> 00:03:01,349
ഇപ്പോൾ അവൾ മൃഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

60
00:03:02,816 --> 00:03:06,320
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെയായിരിക്കാം ...
ഒരു നല്ല വ്യക്തി?

61
00:03:19,933 --> 00:03:21,602
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.

62
00:03:26,874 --> 00:03:29,877
(നിരാശയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

63
00:03:36,517 --> 00:03:37,718
- ഹേയ്...

64
00:03:37,851 --> 00:03:39,420
ഡാനി.

65
00:03:40,988 --> 00:03:41,889
- ഹേയ്, ബ്രിട്ടാനി.

66
00:03:42,022 --> 00:03:43,557
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

67
00:03:43,691 --> 00:03:46,026
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

68
00:03:46,159 --> 00:03:49,062
അവൾ ഇപ്പോഴും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണോ...

69
00:03:49,196 --> 00:03:51,031
- അവർ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

70
00:03:51,164 --> 00:03:52,933
- ഓ അത് കൊള്ളാം.

71
00:03:53,834 --> 00:03:56,103
അപ്പോൾ അത് സ്റ്റേജ് 4 ആയിരുന്നോ?

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,439
അവൾ രോഗനിർണയം നടത്തിയപ്പോൾ പോലെ?

73
00:03:59,673 --> 00:04:01,542
നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നിരിക്കണം.

74
00:04:01,675 --> 00:04:03,210
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

75
00:04:03,344 --> 00:04:04,978
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...

76
00:04:05,112 --> 00:04:06,547
- അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

77
00:04:06,680 --> 00:04:08,482
- ഓ.
- നീയും ഞാനും,

78
00:04:08,616 --> 00:04:10,451
സുഹൃത്തുക്കളല്ല, ശരി?

79
00:04:10,584 --> 00:04:11,952
- ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

80
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?

81
00:04:13,554 --> 00:04:15,889
- ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം ഒരുപക്ഷേ?

82
00:04:28,869 --> 00:04:30,538
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

83
00:04:30,671 --> 00:04:33,206
മറന്നോ മോനേ?
വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

84
00:04:34,975 --> 00:04:37,144
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

85
00:04:37,277 --> 00:04:39,847
ഉള്ളി ഇല്ലാത്ത ഒരു ചീസ് ബർഗർ.
- ശരി. അതെ.

86
00:04:42,450 --> 00:04:45,052
ചീസ്ബർഗർ ഉള്ളി ഇല്ല.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?

87
00:04:46,920 --> 00:04:49,122
- ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

88
00:04:49,256 --> 00:04:51,792
അതെ, ഞാൻ... എന്തായാലും
എനിക്കും അതുതന്നെ കിട്ടും

89
00:04:51,925 --> 00:04:53,961
അതിലെ എല്ലാം കൂടെ.

90
00:04:58,432 --> 00:05:02,636
- നിങ്ങൾ രസകരമായ പെൺകുട്ടികളെ വിചാരിക്കും
തണുത്ത സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

91
00:05:02,770 --> 00:05:05,673
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ അങ്ങനെയല്ല.

92
00:05:10,911 --> 00:05:13,614
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
സ്പാൽഡിംഗിലേക്ക്, അതെ?

93
00:05:13,747 --> 00:05:15,349
- കഴിഞ്ഞ മാസം.

94
00:05:17,317 --> 00:05:19,687
എന്താണ് അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്
കുറിച്ച്?

95
00:05:20,854 --> 00:05:23,290
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

96
00:05:23,424 --> 00:05:24,792
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

97
00:05:26,527 --> 00:05:28,161
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

98
00:05:28,295 --> 00:05:29,797
ശരിക്കും അസുഖം.

99
00:05:29,930 --> 00:05:32,466
ബ്രിട്ടാനി എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം.

100
00:05:32,600 --> 00:05:35,469
അവൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഏഴാം ക്ലാസ് മുതൽ എനിക്ക്.

101
00:05:35,603 --> 00:05:39,106
- ഡെത്ത് ടൂറിസ്റ്റ്.
- ഡെത്ത് ടൂറിസ്റ്റ്?

102
00:05:39,239 --> 00:05:43,176
- അതെ, ജീവനുള്ള ഒരാൾ
വളരെ എളുപ്പമാണ്, അവർക്ക് തിളക്കം ഇഷ്ടമാണ്
മറ്റ് ജനങ്ങളുടെ ദുരന്തങ്ങൾ

103
00:05:43,310 --> 00:05:45,145
യഥാർത്ഥ വികാരത്തിൻ്റെ ഹിറ്റിനായി.

104
00:05:45,278 --> 00:05:47,347
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു ...

105
00:05:47,481 --> 00:05:51,018
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്
അമ്മായിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

106
00:05:52,486 --> 00:05:55,656
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവറായിരുന്നു അത്.
ഒരു ഹൈവേ വിഭജനം ചാടി.

107
00:05:55,789 --> 00:05:57,525
- അത്...

108
00:05:58,626 --> 00:06:00,193
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

109
00:06:00,327 --> 00:06:02,029
- അതെ.

110
00:06:03,363 --> 00:06:06,700
- വഴിയിൽ ഞാൻ ഡാനിയാണ്.

111
00:06:06,834 --> 00:06:08,368
- ഞാൻ ലീനയാണ്.

112
00:06:09,302 --> 00:06:10,704
അതിൻ്റെ കൂടെ ഫ്രൈ വേണോ?

113
00:06:10,838 --> 00:06:13,407
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടെ വരൂ.

114
00:06:13,541 --> 00:06:15,375
(ചിരിക്കുന്നു)
- അതെ.

115
00:06:15,509 --> 00:06:18,211
ഫ്രൈസ് മികച്ചതായിരിക്കും.
- ശരി.

116
00:06:21,882 --> 00:06:24,518
(പ്രാണികൾ കിതയ്ക്കുന്നു)

117
00:06:27,220 --> 00:06:29,990
(മൃദു സംഗീതം)

118
00:06:43,871 --> 00:06:47,741
(വാതിൽ അടയുന്നു)
(അമ്മ വിലപിക്കുന്നു)

119
00:06:47,875 --> 00:06:50,243
- ഇസബെൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:06:51,712 --> 00:06:53,914
ഇസബെൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:06:54,047 --> 00:06:56,316
ഇതാണോ നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്?
(ഇസബെൽ ഞരങ്ങുന്നു)

122
00:06:56,450 --> 00:06:58,719
- ശ്ശ്...
(ഡാനി): എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

123
00:06:58,852 --> 00:07:00,588
- ഡാനി, ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

124
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
- ഞാൻ അവളുടെ മോർഫിൻ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.

125
00:07:02,723 --> 00:07:04,558
- നന്നായി, വ്യക്തമായി,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകേണ്ടതുണ്ട്!

126
00:07:04,692 --> 00:07:06,527
- ഡാനി. ദയവായി.
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

127
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
(ഇസബെൽ ഞരങ്ങുന്നു)
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

128
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
ഇത് ഓകെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല...

129
00:07:11,732 --> 00:07:13,801
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

130
00:07:16,704 --> 00:07:18,472
ശ്ശ്, ശ്ശ്...

131
00:07:23,544 --> 00:07:25,378
ശ്ശ്, ശ്ശ്...

132
00:07:25,513 --> 00:07:27,414
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

133
00:07:28,348 --> 00:07:30,317
- നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണം
അകത്തു വരാൻ.

134
00:07:31,218 --> 00:07:33,120
- ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:07:33,253 --> 00:07:34,988
അവൾ മരിക്കുകയാണോ?

136
00:07:35,122 --> 00:07:39,426
- നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
അവളോട്, ഇപ്പോൾ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
- ശരി.

138
00:07:43,597 --> 00:07:45,599
(അച്ഛൻ): കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

139
00:07:45,733 --> 00:07:47,367
കുഴപ്പമില്ല.

140
00:07:53,106 --> 00:07:55,375
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഇറങ്ങുക, അല്ലേ?

141
00:07:56,376 --> 00:07:58,712
വീടുതോറും പോകുന്നു.

142
00:07:59,647 --> 00:08:01,782
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

143
00:08:03,884 --> 00:08:07,187
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെയാണ്...
മരണം ടൂറിസ്റ്റ്.

144
00:08:20,634 --> 00:08:23,503
(കരയുന്നു)

145
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

146
00:08:55,569 --> 00:08:57,838
(കരയുന്നു)

147
00:08:59,640 --> 00:09:00,674
ദൈവം...

148
00:09:01,675 --> 00:09:03,543
ദയവായി...

149
00:09:05,846 --> 00:09:09,783
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി, കണ്ടോ?

150
00:09:10,818 --> 00:09:14,087
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ നോക്കി.

151
00:09:19,192 --> 00:09:22,596
- കർത്താവ് നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

152
00:09:23,797 --> 00:09:27,334
മാലാഖമാർ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനോട്.

153
00:09:27,467 --> 00:09:31,204
നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളമാണ്
നമുക്കുള്ള അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

154
00:09:31,338 --> 00:09:34,141
അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

155
00:09:34,274 --> 00:09:36,376
ആശ്വാസം ലഭിക്കാനും.

156
00:09:37,410 --> 00:09:41,915
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതുപോലെ
തൻ്റെ മകളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

157
00:09:42,049 --> 00:09:44,184
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

158
00:09:44,317 --> 00:09:46,787
ഭഗവാൻ മുഖം കാണിക്കട്ടെ...

159
00:09:50,891 --> 00:09:53,927
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

160
00:09:55,095 --> 00:09:57,264
(സ്വപ്നത്തിൽ):
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇറങ്ങുക, അല്ലേ?

161
00:09:57,397 --> 00:10:00,533
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെയാണ്...
മരണം ടൂറിസ്റ്റ്.

162
00:10:00,668 --> 00:10:02,736
(ഇസബെൽ, സ്വപ്നത്തിൽ):
അതാണ് അച്ഛനും ഞാനും.

163
00:10:02,870 --> 00:10:04,805
നീയും മത്തായിയും.

164
00:10:04,938 --> 00:10:07,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

165
00:10:08,075 --> 00:10:10,243
(മുറുമുറുപ്പ്)

166
00:10:20,654 --> 00:10:22,823
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

167
00:10:36,336 --> 00:10:38,405
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

168
00:11:05,999 --> 00:11:09,102
(വീക്കം, നാടക സംഗീതം)

169
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
(ബസർ)

170
00:11:12,372 --> 00:11:15,075
- ഹേയ്, ഡാനി,

171
00:11:16,443 --> 00:11:19,079
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

172
00:11:19,612 --> 00:11:21,314
- അവൻ ആരാണ്?

173
00:11:21,448 --> 00:11:25,018
- ഇതാണ് ഡോ. ഗാരി വെയ്സ്.
അവൻ ഒരു ഫോറൻസിക് സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

174
00:11:25,152 --> 00:11:28,889
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

175
00:11:29,022 --> 00:11:30,390
- ഇതൊരു സംഭാഷണം മാത്രമാണ്.

176
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
അവൻ നിന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും...

177
00:11:32,292 --> 00:11:34,294
- അവൻ ആ ഉത്തരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
എനിക്കെതിരെ.

178
00:11:34,427 --> 00:11:37,831
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരിടത്ത് ചേർക്കാം...
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

179
00:11:37,965 --> 00:11:41,034
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഈ സംഭാഷണം നടത്തണോ?
ഞാൻ അല്ല...

180
00:11:41,168 --> 00:11:43,270
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു...

181
00:11:43,403 --> 00:11:45,172
- ഇല്ല. ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. വരൂ!

182
00:11:45,305 --> 00:11:46,673
ഹേയ്, വരൂ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

183
00:11:46,807 --> 00:11:48,008
- ഡാനി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അജണ്ടയില്ല.

184
00:11:48,141 --> 00:11:49,076
-ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

185
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
- എന്നെ തൊടരുത്.

186
00:11:51,344 --> 00:11:54,514
നിർത്തുക!
- മൈക്ക്, ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം.

187
00:11:54,647 --> 00:11:57,217
(തീം സംഗീതം)

188
00:12:11,064 --> 00:12:13,767
- ഇപ്പോൾ, അവൻ നോക്കുന്നു
തോറ്റ മൂന്ന് ഗ്രേഡുകളിൽ,

189
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
അത് മതിയാകും
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ.

190
00:12:16,069 --> 00:12:18,205
- ശരി, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു മാസം സ്കൂൾ.

191
00:12:18,338 --> 00:12:21,241
അവൻ അപൂർണ്ണതകൾ എടുത്താലോ
അവൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത്?

192
00:12:21,374 --> 00:12:23,911
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം ഇളവ്
അവൻ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ നൽകി.

193
00:12:24,044 --> 00:12:27,114
- ശരി, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ അക്കാദമിക് മാത്രം.

194
00:12:27,247 --> 00:12:29,749
അടിസ്ഥാനപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഇവിടെ,

195
00:12:29,883 --> 00:12:32,953
മുമ്പുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അസുഖം.

196
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

197
00:12:37,390 --> 00:12:39,626
- ഓ, ഡാനി, വരൂ ഇരിക്കൂ.

198
00:12:39,759 --> 00:12:42,195
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബ്രയർ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്.

199
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്...

200
00:12:44,031 --> 00:12:46,166
- എന്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ?

201
00:12:46,299 --> 00:12:49,169
- കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി,
അവൻ്റെ നിരവധി അധ്യാപകർ

202
00:12:49,302 --> 00:12:52,039
നിരന്തരമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,

203
00:12:52,172 --> 00:12:55,742
പതിവ് ക്ഷോഭം,
ഇടയ്ക്കിടെ പൊട്ടിത്തെറികളും.

204
00:12:55,876 --> 00:12:57,945
- ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:12:58,078 --> 00:13:00,447
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി സംസാരിച്ചു
നിരവധി തവണ.

206
00:13:00,580 --> 00:13:02,649
ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ശുപാർശ

207
00:13:02,782 --> 00:13:05,718
എന്ന് ഡാനി വിലയിരുത്തും
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ പ്രൊഫഷണലിലൂടെ.

208
00:13:05,853 --> 00:13:08,388
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരാൾ.

209
00:13:08,521 --> 00:13:10,590
ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൾ ശഠിച്ചു.

210
00:13:10,723 --> 00:13:13,894
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

211
00:13:14,027 --> 00:13:16,263
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും. ഉം...

212
00:13:16,396 --> 00:13:18,631
നോക്കൂ, സത്യം ഇതാണ്,

213
00:13:18,765 --> 00:13:22,135
അവൻ്റെ അമ്മ അല്പം ആയിരുന്നു
അമിതമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ...
പോയി അത് ഡാനിക്ക് വന്നു.

214
00:13:22,269 --> 00:13:24,404
അവൾ എപ്പോഴും വരാറില്ലായിരുന്നു.

215
00:13:24,537 --> 00:13:26,106
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

216
00:13:26,239 --> 00:13:29,309
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു ആഘാതകരമായ നഷ്ടം
ഇതുപോലെ

217
00:13:29,442 --> 00:13:31,411
ചിലപ്പോൾ നയിക്കാം

218
00:13:31,544 --> 00:13:33,813
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ):
...ഒരു ത്വരണം
മാനസിക ലക്ഷണങ്ങൾ.

219
00:13:33,947 --> 00:13:36,016
ഒരു അടിസ്ഥാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവസ്ഥ,

220
00:13:36,149 --> 00:13:39,786
അത് ക്രമരഹിതമാണോ എന്ന്
ചിന്ത അല്ലെങ്കിൽ അമിതമായ ഉത്കണ്ഠ...

221
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹം)

222
00:13:41,754 --> 00:13:42,956
- ഡാനി.

223
00:13:43,090 --> 00:13:45,192
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

224
00:13:46,726 --> 00:13:48,195
ഡാനി!

225
00:13:50,463 --> 00:13:53,300
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

226
00:13:55,468 --> 00:13:57,905
(വ്യക്തമല്ലാത്ത അടക്കിപ്പിടിച്ച ശബ്ദങ്ങൾ)

227
00:13:58,038 --> 00:13:59,539
- ഹേയ്!

228
00:14:01,408 --> 00:14:03,476
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

229
00:14:04,277 --> 00:14:06,046
- അതെ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

230
00:14:06,179 --> 00:14:07,547
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

231
00:14:07,680 --> 00:14:10,483
- അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് ഇവയേ കിട്ടൂ...

232
00:14:12,452 --> 00:14:15,022
എനിക്കറിയില്ല, ഇഷ്ടമാണ്,
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

233
00:14:15,155 --> 00:14:17,857
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

234
00:14:20,160 --> 00:14:23,063
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
- അതെ. ഞാൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

235
00:14:23,196 --> 00:14:25,465
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എഴുതാൻ...

236
00:14:25,598 --> 00:14:27,901
എനിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു
പട്ടണത്തിലും...

237
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
(സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

238
00:14:30,837 --> 00:14:32,372
ഞാൻ എല്ലാം പരാജയപ്പെടുന്നു.

239
00:14:32,505 --> 00:14:34,874
- അതെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

240
00:14:37,310 --> 00:14:39,246
ശരി, ഞാൻ... ഞാനായിരിക്കും
ട്രിഗിന് വൈകി.

241
00:14:39,379 --> 00:14:43,116
എന്നാൽ ഒരു അപരിചിതനാകരുത്, അല്ലേ?

242
00:14:46,019 --> 00:14:48,188
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

243
00:14:57,064 --> 00:14:59,366
(ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

244
00:15:04,871 --> 00:15:06,940
- ഹേയ്, ഡാനി. ഓ...

245
00:15:07,740 --> 00:15:09,776
നീ വരൂ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

246
00:15:12,845 --> 00:15:14,581
ശരി, ഓ...

247
00:15:14,714 --> 00:15:18,385
ശരി അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറങ്ങി
മിസ്സിസ് എപ്സ് ഉള്ള ഫോൺ, ഉം,

248
00:15:18,518 --> 00:15:20,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുനഃസജ്ജമാക്കാനുള്ള അവസരം.

249
00:15:21,054 --> 00:15:23,623
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ അവൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ സെമസ്റ്റർ അവധി.

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,392
- എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

251
00:15:25,525 --> 00:15:27,227
- ശരി, ഉം ...

252
00:15:27,860 --> 00:15:30,830
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ തുടങ്ങണം.

253
00:15:30,964 --> 00:15:32,899
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.

254
00:15:33,033 --> 00:15:34,767
- എനിക്കില്ല... എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

255
00:15:34,901 --> 00:15:39,339
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു,

256
00:15:39,472 --> 00:15:43,576
പക്ഷെ... പക്ഷെ നമ്മൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
പരസ്പരം.

257
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
നോക്കൂ, എന്തായാലും
നിങ്ങൾ മല്ലിടുകയാണ്,

258
00:15:45,745 --> 00:15:47,981
അമ്മ നിന്നെ സഹായിച്ചില്ല
അത് സൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ട്--

259
00:15:48,115 --> 00:15:49,916
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ അമ്മയെ വിമർശിക്കാൻ.
- ഞാൻ വിമർശിക്കുന്നില്ല...

260
00:15:50,050 --> 00:15:51,584
- നിങ്ങൾ അടിക്കുമ്പോൾ അല്ല
അവളുടെ നഴ്സ്.

261
00:15:52,585 --> 00:15:54,921
- എന്ത്?
- അമ്മ മരിച്ചു.

262
00:15:55,055 --> 00:15:57,757
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ...
കുഴപ്പം പിടിച്ചത് ഞാനാണോ?

263
00:15:57,890 --> 00:15:59,659
- ശരി, ശരി,
അത് ഒരു അല്ല...
- അപ്പോൾ എന്ത്?

264
00:15:59,792 --> 00:16:01,628
എന്നിട്ട് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

265
00:16:03,330 --> 00:16:05,298
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധരാണ്
പരസ്പരം, അല്ലേ?

266
00:16:05,432 --> 00:16:06,966
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

267
00:16:07,100 --> 00:16:08,468
(ഡാനി പരിഹസിക്കുന്നു)

268
00:16:09,969 --> 00:16:11,438
നിനക്ക് അവനോട് പറയണോ അതോ ഞാൻ പറയണോ?

269
00:16:12,772 --> 00:16:14,441
- എന്താ പറയൂ?

270
00:16:17,444 --> 00:16:19,012
- ശരി.

271
00:16:19,146 --> 00:16:23,183
ഓ, മത്തായി, ഉം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇരിക്കൂ... ഇരിക്കൂ, ദയവായി.

272
00:16:24,017 --> 00:16:25,885
ദയവായി.

273
00:16:34,961 --> 00:16:36,663
ശരി, ഓ...

274
00:16:37,430 --> 00:16:42,169
ശരി, നോക്കൂ...
ഇത് വളരെ വലുതാണ്
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സമയം.

275
00:16:42,302 --> 00:16:44,371
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

276
00:16:44,504 --> 00:16:49,509
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട അവസാനത്തെ കാര്യം
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാക്കാൻ
ആൺകുട്ടികളേ.

277
00:16:53,180 --> 00:16:56,015
ഞാനും അലിസണും ഉൾപ്പെടുന്നു.

278
00:16:57,317 --> 00:16:59,252
- "ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?"

279
00:16:59,952 --> 00:17:03,156
നോക്കൂ, എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

280
00:17:03,290 --> 00:17:05,158
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര ചെയ്യും
എപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

281
00:17:05,292 --> 00:17:06,893
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,

282
00:17:07,026 --> 00:17:10,397
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

283
00:17:11,064 --> 00:17:12,865
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ട്രയൽ വേർപിരിയൽ.

284
00:17:12,999 --> 00:17:14,667
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്?

285
00:17:14,801 --> 00:17:17,570
- കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മനസ്സിലാക്കാൻ, ഡാനി.

286
00:17:17,704 --> 00:17:20,473
ശരി?
ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

287
00:17:20,607 --> 00:17:22,375
അത്... അത് വെറുതെ...
അതു സംഭവിച്ചു.

288
00:17:22,509 --> 00:17:24,377
ശരി?

289
00:17:25,145 --> 00:17:27,447
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

290
00:17:27,580 --> 00:17:30,283
- ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

291
00:17:37,224 --> 00:17:39,526
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

292
00:17:43,730 --> 00:17:45,865
- നമുക്ക് പോലും എന്തറിയാം
അവളെ കുറിച്ച്?

293
00:17:45,998 --> 00:17:47,567
സത്യസന്ധമായി.

294
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
- അവൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്ത്?

295
00:17:51,003 --> 00:17:53,940
- അതെ. അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പതിവായിരുന്നു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

296
00:17:54,073 --> 00:17:55,408
- അവൾ അത് നിന്നോട് പറയുമോ?

297
00:17:55,542 --> 00:17:58,645
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

298
00:18:10,257 --> 00:18:12,792
- ചെമ്മീൻ കഴിഞ്ഞതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
സമയം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

299
00:18:12,925 --> 00:18:15,762
(മത്തായി): അതെ.
അതെ, കൊള്ളാം.

300
00:18:28,608 --> 00:18:30,277
- നോക്കൂ...

301
00:18:31,611 --> 00:18:33,346
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

302
00:18:33,480 --> 00:18:35,014
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

303
00:18:36,416 --> 00:18:39,952
എന്നാൽ അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ.

304
00:18:40,086 --> 00:18:41,888
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

305
00:18:43,055 --> 00:18:45,124
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:18:47,594 --> 00:18:50,497
കൂടാതെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്, ഉം...

307
00:18:50,630 --> 00:18:53,933
ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഡിന്നറിനൊപ്പം.

308
00:18:55,468 --> 00:18:58,471
ഇത് ദ്രോഹമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ...

309
00:18:58,605 --> 00:19:02,275
എൻ്റെ ജോലിയിൽ, ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം.

310
00:19:03,510 --> 00:19:06,779
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒന്നിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

311
00:19:06,913 --> 00:19:08,114
അതുകൊണ്ട് അത് വെറുതെ...

312
00:19:09,216 --> 00:19:12,785
അതിനർത്ഥം ഇവിടെ ധാരാളം ഇരിക്കുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

313
00:19:13,453 --> 00:19:17,123
അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ

314
00:19:17,257 --> 00:19:20,460
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന എന്തും.

315
00:19:21,428 --> 00:19:24,297
- അവൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

316
00:19:28,768 --> 00:19:32,539
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അലിസണോട് ചോദിച്ചു
തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കാൻ.

317
00:19:34,774 --> 00:19:36,075
- ഹും.

318
00:19:36,209 --> 00:19:39,045
- അവൾക്ക് എപ്പോഴും തിരികെ പോകാം.

319
00:20:06,473 --> 00:20:09,576
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

320
00:20:19,652 --> 00:20:22,689
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം?
- അതെ.

321
00:20:22,822 --> 00:20:26,225
- പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാനാണ്
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ചുരുങ്ങുന്നത് കാണുന്നു.
- ജീസ്.

322
00:20:26,359 --> 00:20:28,828
- എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നു ഞാൻ
ഞാൻ വളയുകയില്ല കാരണം
പിന്നിലേക്ക്

323
00:20:28,961 --> 00:20:31,898
അവളോട് നല്ലവനാകാൻ. എന്നാൽ ഇഷ്ടം
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

324
00:20:32,031 --> 00:20:33,566
അസുഖമാണ്.
- അതെ.

325
00:20:33,700 --> 00:20:35,302
- അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

326
00:20:35,435 --> 00:20:37,203
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അവൾ ചൂടാണ്,
എന്തായാലും, പക്ഷേ അത് പോലെയാണ്...

327
00:20:38,104 --> 00:20:40,773
ആളുകളെ മരിക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് അവളുടെ ജോലി.

328
00:20:40,907 --> 00:20:43,876
ഇപ്പോൾ അവൾ ബോണിംഗ് ആണ്
ദുഃഖിതനായ ഭർത്താവോ?
അത് ഇല്ല...

329
00:20:46,979 --> 00:20:48,515
ക്ഷമിക്കണം.

330
00:20:48,648 --> 00:20:50,417
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് കഴിയും...

331
00:20:51,451 --> 00:20:53,586
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

332
00:20:55,187 --> 00:20:58,090
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഈ മരത്തിൽ കയറാമോ?

333
00:20:58,224 --> 00:21:01,628
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാലോ?

334
00:21:04,096 --> 00:21:05,632
എന്ത്?

335
00:21:05,765 --> 00:21:08,267
- അത് ആരംഭിക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

336
00:21:09,502 --> 00:21:11,804
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
തൊട്ടുമുന്നിൽ ഞാനത് കണ്ടു.

337
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
അവൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

338
00:21:13,906 --> 00:21:15,975
ഞാൻ വെറുതെ പറയണം, എന്ത്?

339
00:21:16,108 --> 00:21:17,644
അത് സംഭവിച്ചത് മറന്നതുപോലെ?

340
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
നമ്മൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് നടിക്കുക
ബ്രാഡി ബഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

341
00:21:23,483 --> 00:21:26,753
- ഇത് സഹായിച്ചേക്കില്ല, പക്ഷേ ...

342
00:21:29,856 --> 00:21:31,791
...ദുഃഖം ആളുകളെ അലട്ടുന്നു.

343
00:21:31,924 --> 00:21:37,364
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ?

344
00:21:37,497 --> 00:21:42,268
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സ്ത്രീ ... പോകുന്നു
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

345
00:21:43,336 --> 00:21:46,172
എനിക്കറിയില്ല, അവളെ കുറച്ച് തളർത്തണോ?

346
00:21:47,440 --> 00:21:49,776
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്?

347
00:21:54,947 --> 00:21:57,784
- എത്ര നേരം എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

348
00:21:57,917 --> 00:22:00,587
- ഇല്ല. തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ കൂടാതെ.

349
00:22:08,027 --> 00:22:10,697
- ഇത്, ഉം,

350
00:22:10,830 --> 00:22:12,465
അതു കൊള്ളാം.

351
00:22:13,466 --> 00:22:15,435
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

352
00:22:16,836 --> 00:22:19,171
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

353
00:22:20,807 --> 00:22:24,844
മാത്യു എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

354
00:22:28,948 --> 00:22:31,217
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.

355
00:22:31,350 --> 00:22:34,854
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു
നെബ്രാസ്കയിലെ ഒട്ടർ ക്രീക്കിൽ.

356
00:22:34,987 --> 00:22:36,889
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ് വരെ.

357
00:22:39,125 --> 00:22:40,427
- പിന്നെ എന്ത്?

358
00:22:40,993 --> 00:22:44,230
- എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

359
00:22:44,363 --> 00:22:47,567
ഉം, അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

360
00:22:47,700 --> 00:22:49,335
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

361
00:22:49,469 --> 00:22:51,538
- ഒരു ട്രാക്ടർ മറിഞ്ഞു.

362
00:22:53,105 --> 00:22:55,742
അവൻ അടിയിൽ കുടുങ്ങി...

363
00:22:56,375 --> 00:22:59,879
നീണ്ട കഥ ചെറുത്,
അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒപ്പം
ഫാം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

364
00:23:00,747 --> 00:23:03,416
- പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

365
00:23:06,152 --> 00:23:08,655
- അവൾ ചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

366
00:23:11,491 --> 00:23:13,726
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്, അല്ലേ?

367
00:23:13,860 --> 00:23:16,863
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

368
00:23:16,996 --> 00:23:18,531
അവന് സുഖമാണോ?

369
00:23:18,665 --> 00:23:20,933
- അതെ.
അവൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:23:21,067 --> 00:23:22,669
ഞാനത് ചെയ്യാം.

371
00:23:22,802 --> 00:23:24,370
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
ഇല്ല നീ ഇരിക്ക്.

372
00:23:24,504 --> 00:23:26,606
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കാം.

373
00:23:27,373 --> 00:23:31,544
നിൻ്റെ... അച്ഛൻ വന്നാൽ
താഴേക്ക്, അവനോട് പറയൂ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം ചൂടാക്കൂ, ശരി?

374
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
- ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ 3:50-ന് അടയ്ക്കുകയാണ്.

375
00:23:44,056 --> 00:23:46,292
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിളിക്കാം.
ശരി, ബൈ.

376
00:23:46,425 --> 00:23:49,261
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഓ, ശരിക്കും.

377
00:23:49,395 --> 00:23:51,531
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല.
- അലിസൺ എവിടെ?

378
00:23:51,664 --> 00:23:53,299
- അവൾ ചെസ്റ്റർ നടക്കുകയാണ്.

379
00:23:53,432 --> 00:23:55,768
- അത്താഴം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

380
00:23:55,902 --> 00:23:57,303
- അതെ.

381
00:23:57,436 --> 00:23:59,739
- അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടേത് ചൂടാക്കണം.

382
00:24:01,140 --> 00:24:02,174
- കൊള്ളാം.

383
00:24:02,308 --> 00:24:03,943
ഓ! ഓംഫ്...

384
00:24:04,076 --> 00:24:05,411
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

385
00:24:05,545 --> 00:24:07,279
- ആഹ്!

386
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
- എനിക്ക് വയറു പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മലബന്ധം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

387
00:24:10,750 --> 00:24:12,852
- കൂട്ടരേ?!
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

388
00:24:14,487 --> 00:24:17,089
ഓ!
(അച്ഛൻ): ദൈവമേ.

389
00:24:17,223 --> 00:24:19,325
മത്തായി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

390
00:24:19,458 --> 00:24:20,927
അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

391
00:24:22,461 --> 00:24:24,063
- ഞങ്ങൾ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുകയായിരുന്നു.

392
00:24:24,196 --> 00:24:26,398
അപ്പോൾ ഈ കാർ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
അത് സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം ഓടിച്ചു.

393
00:24:26,533 --> 00:24:28,367
അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

394
00:24:28,501 --> 00:24:30,870
അവൻ അവൻ്റെ ചരടിലാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അവൻ...
- ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

395
00:24:31,003 --> 00:24:34,273
- ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലായി
ബ്ലോക്കിന് താഴെ. ഒപ്പം ആളും
60 പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

396
00:24:34,406 --> 00:24:37,309
- കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

397
00:24:37,443 --> 00:24:38,811
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

398
00:24:38,945 --> 00:24:41,347
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

399
00:24:42,949 --> 00:24:44,651
നിങ്ങൾ ചെസ്റ്ററിനെ വെറുത്തു.

400
00:24:44,784 --> 00:24:45,785
-ഡാനി.

401
00:24:45,918 --> 00:24:47,720
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

402
00:24:47,854 --> 00:24:49,488
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

403
00:24:49,622 --> 00:24:51,090
- ശരി, അത് മതി.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതുപോലെ.

404
00:24:51,223 --> 00:24:53,092
- ഡാനി, ഇല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

405
00:24:53,225 --> 00:24:54,493
- ഡാനി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

406
00:24:54,627 --> 00:24:57,196
- ഡാനി, ഡാനി.
(വേദനയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

407
00:24:57,329 --> 00:24:58,731
ആഹ്ഹ്ഹ്!

408
00:25:01,768 --> 00:25:03,536
ആർഗ്!

409
00:25:06,305 --> 00:25:09,041
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

410
00:25:11,010 --> 00:25:13,980
(വ്യക്തമല്ലാത്ത PA പ്രഖ്യാപനം)

411
00:25:14,547 --> 00:25:17,917
ഡോ. റോബർട്ട്സ് ദയവായി വരൂ
ഓങ്കോളജിയിലേക്ക്.

412
00:25:23,856 --> 00:25:26,525
ശരി. ഓ...

413
00:25:26,659 --> 00:25:30,663
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രക്തപ്രവൃത്തികളും
സാധാരണ തിരിച്ചു വന്നു.

414
00:25:30,797 --> 00:25:34,100
- ശരി, പിന്നെ ...
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

415
00:25:34,233 --> 00:25:38,537
- അവർക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഓ...
ഒരുതരം ബഗ്.

416
00:25:38,671 --> 00:25:41,373
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം ഡാനി.

417
00:25:41,507 --> 00:25:43,009
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

418
00:25:43,142 --> 00:25:45,712
ശാരീരികമായി അവിടെ...
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

419
00:25:50,583 --> 00:25:52,685
- ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണോ?

420
00:25:52,819 --> 00:25:54,420
- ഓ, ഇല്ല.
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

421
00:25:54,553 --> 00:25:57,590
- കാരണം ഇത് ഒരു കത്തി പോലെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

422
00:25:57,724 --> 00:25:59,225
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

423
00:25:59,358 --> 00:26:01,293
- ശരി, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം ...
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

424
00:26:01,427 --> 00:26:03,062
എന്താണ് നരകം എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയോ?

425
00:26:03,195 --> 00:26:05,197
- ഡാനി!
- അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

426
00:26:05,331 --> 00:26:06,966
ഡാനി...

427
00:26:08,200 --> 00:26:10,336
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
അലിസണെ കുറിച്ച്.

428
00:26:11,738 --> 00:26:16,108
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ചെസ്റ്ററെയും അമ്മയെയും വേദനിപ്പിച്ചതിന്?

429
00:26:17,276 --> 00:26:20,079
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമോ
അത് വിശ്വസിക്കണോ?

430
00:26:23,916 --> 00:26:25,718
- അലിസണെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

431
00:26:25,852 --> 00:26:28,220
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

432
00:26:28,354 --> 00:26:31,057
നീ... നീ എവിടെയോ പോയി.
ഞാനത് കണ്ടു.

433
00:26:31,190 --> 00:26:34,961
- ശരി, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, ശരി?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
മാപ്പ് പറയാൻ.

434
00:26:36,362 --> 00:26:39,165
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

435
00:26:39,298 --> 00:26:41,968
ശരി, നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ ആശങ്കാകുലരാണ്,

436
00:26:42,101 --> 00:26:44,704
നിനക്ക്... നിനക്ക്... രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഡോക്ടർമാർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

437
00:26:44,837 --> 00:26:47,439
പിന്നെ... ഇപ്പോൾ
ഈ വന്യമായ ആരോപണം.

438
00:26:49,275 --> 00:26:52,578
എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ.

439
00:26:55,748 --> 00:26:57,549
- എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

440
00:26:58,584 --> 00:27:00,619
എന്ത്?
- ശരി, ശരി, വെറുതെ ...

441
00:27:00,753 --> 00:27:02,989
- നീ എന്താ പറയാത്തത്?
പറഞ്ഞാൽ മതി.
- ശരി. ശരി, ഡാനി.

442
00:27:04,290 --> 00:27:07,994
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അമ്മയുടെ സഹോദരൻ ജൂലിയൻ.

443
00:27:10,596 --> 00:27:11,931
- മുങ്ങിയവൻ?

444
00:27:12,064 --> 00:27:14,300
- ശരി, അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല.
അവൻ...

445
00:27:15,367 --> 00:27:17,804
അത് കൃത്യമായി ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
ഉം...

446
00:27:19,772 --> 00:27:25,111
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
ഹോ... ആത്മാക്കൾ കുടുങ്ങി
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ

447
00:27:25,244 --> 00:27:29,782
അവന് അവരെ പുറന്തള്ളാൻ കഴിയുമെന്നും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

448
00:27:30,917 --> 00:27:34,987
...സ്വയം സ്നാനം.
എനിക്കറിയില്ല.

449
00:27:38,457 --> 00:27:40,993
അവൻ സ്കീസോഫ്രീനിക് ആയിരുന്നു, ഡാനി.

450
00:27:42,128 --> 00:27:46,465
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

451
00:27:50,169 --> 00:27:52,304
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

452
00:27:52,438 --> 00:27:54,807
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസിലാക്കും, ശരി?

453
00:27:55,942 --> 00:27:58,811
നമുക്ക് ഡോ. ഷാപ്പിറോയുമായി സംസാരിക്കാം.

454
00:27:58,945 --> 00:28:02,114
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം ഞങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

455
00:28:03,149 --> 00:28:05,317
അത് ശരിയാകും.

456
00:28:05,451 --> 00:28:07,720
അത് ആയിരിക്കും
ശരി.

457
00:28:23,002 --> 00:28:25,037
(അടച്ച സംഭാഷണം)

458
00:28:26,505 --> 00:28:28,908
(ആലിസൺ): കേൾക്കൂ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

459
00:28:30,810 --> 00:28:34,380
അവനെ പാത്തോളജിയാക്കരുത്.
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

460
00:28:34,513 --> 00:28:36,248
ചിന്തിക്കുക
അവൻ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

461
00:28:36,382 --> 00:28:38,951
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഡാനി അല്ല.

462
00:28:39,085 --> 00:28:42,088
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, ധാരാളം ഉണ്ട്
ചികിത്സകളുടെയും മരുന്നുകളുടെയും.

463
00:28:42,221 --> 00:28:44,857
- അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,
പക്ഷേ ചികിത്സയില്ല.

464
00:28:46,025 --> 00:28:48,594
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
തെന്നിമാറുക. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

465
00:28:49,361 --> 00:28:50,997
അത് മോശമായാലോ?

466
00:28:51,130 --> 00:28:54,200
ഇതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

467
00:28:55,501 --> 00:28:57,536
(മധുരമായ സംഗീതം)

468
00:29:06,478 --> 00:29:08,414
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

469
00:29:08,547 --> 00:29:10,950
(ആലിസൺ): ഹേയ്.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

470
00:29:12,852 --> 00:29:14,386
- ഓ...

471
00:29:14,520 --> 00:29:16,555
അതെ. ശരി.

472
00:29:22,061 --> 00:29:24,230
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

473
00:29:28,868 --> 00:29:31,070
ഞാൻ നിനക്ക് ഓട്സ് ഉണ്ടാക്കി.

474
00:29:31,203 --> 00:29:34,874
ഉം... ഇഞ്ചിയും ജാതിക്കയും ഉണ്ട്.

475
00:29:35,007 --> 00:29:38,077
അല്പം മഞ്ഞൾപ്പൊടി
ഏതാണ് ശരിക്കും നല്ലത്
ദഹനത്തിന്

476
00:29:38,210 --> 00:29:39,946
സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

477
00:29:40,079 --> 00:29:42,148
- നന്ദി.
- അതെ.

478
00:29:43,382 --> 00:29:44,650
ഇവിടെ.

479
00:29:45,551 --> 00:29:47,219
- ഞാൻ, ഉം...

480
00:29:48,120 --> 00:29:49,822
ക്ഷമിക്കണം...

481
00:29:51,423 --> 00:29:53,792
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
- അതെ.

482
00:29:53,926 --> 00:29:55,527
ഉം...

483
00:29:56,395 --> 00:29:58,297
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

484
00:29:59,465 --> 00:30:02,668
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വളരെയധികം കൂടെ.

485
00:30:02,801 --> 00:30:05,304
കൂടാതെ എനിക്കും അറിയാം

486
00:30:05,437 --> 00:30:09,141
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന വ്യക്തി
സംസാരിക്കുക,

487
00:30:09,275 --> 00:30:10,676
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

488
00:30:10,809 --> 00:30:12,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

489
00:30:12,478 --> 00:30:15,882
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അല്ലാത്ത ഒരാൾ
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ?

490
00:30:17,884 --> 00:30:19,651
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

491
00:30:22,754 --> 00:30:24,656
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:31:15,074 --> 00:31:17,276
- ഹേയ്, ലീന?

493
00:31:23,515 --> 00:31:24,984
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
നന്ദി.

494
00:31:25,117 --> 00:31:27,586
- അതെ?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

495
00:31:31,257 --> 00:31:34,260
- ഓ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

496
00:31:34,393 --> 00:31:36,895
- ഓ. WHO? ലീന?

497
00:31:37,029 --> 00:31:39,365
മത്തായി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരു കാമുകിയെ കുറിച്ച്.

498
00:31:39,498 --> 00:31:42,068
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.

499
00:31:42,201 --> 00:31:43,402
- അത് മനോഹരമാണ്.

500
00:31:43,535 --> 00:31:45,104
- ശരി.
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം...

501
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
- ശരി, ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

502
00:31:47,039 --> 00:31:48,574
അത് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

503
00:31:48,707 --> 00:31:50,809
- ഓ. അതെൻ്റെ വെള്ളക്കുപ്പി മാത്രമാണ്.
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

504
00:31:50,943 --> 00:31:53,012
- നന്നായി, അത് തുള്ളിമരുന്ന്
തറയിൽ.
ഞാനൊരു ടവൽ എടുക്കട്ടെ.

505
00:31:53,145 --> 00:31:55,214
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഗൗരവമായി, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണക്കട്ടെ.

506
00:31:55,347 --> 00:31:56,915
- കുഴപ്പമില്ല. നിർത്തുക.

507
00:31:57,049 --> 00:31:59,051
എനിക്ക് പോകണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വൈകും.

508
00:31:59,185 --> 00:32:01,320
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?

509
00:32:08,827 --> 00:32:11,297
(ലീന): നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നുണ്ടോ?

510
00:32:11,430 --> 00:32:12,931
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഡോക്ടർമാർ
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

511
00:32:13,065 --> 00:32:14,967
- ഇത് രക്തത്തിൻ്റെ പതിവ് ജോലിയായിരുന്നു.

512
00:32:15,101 --> 00:32:17,569
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സ്ക്രീൻ ചെയ്യുന്നത്
അവർ എന്ത് ചെയ്യില്ല എന്നതും.

513
00:32:17,703 --> 00:32:20,739
ടെക്സാസിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭർത്താവിനെ കൊന്നവൻ
ആൻ്റിഫ്രീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

514
00:32:20,872 --> 00:32:23,609
അവൾ ഏറ്റവും ചെറിയ അളവ് ഉപയോഗിച്ചു
അങ്ങനെ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

515
00:32:23,742 --> 00:32:25,411
- ശരി, പക്ഷേ--
- ചിന്തിക്കുക.

516
00:32:25,544 --> 00:32:28,547
അമ്മ പോകുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല
അത്ര പെട്ടെന്ന് വഷളാക്കുക.

517
00:32:28,680 --> 00:32:30,782
ആലിസണായിരുന്നു ചുമതല
അവളുടെ മരുന്നുകളുടെ.

518
00:32:30,916 --> 00:32:34,286
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവൾ അക്ഷമയായിപ്പോയി
അവളുടെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

519
00:32:34,420 --> 00:32:37,123
ഇപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം ഞാൻ അവളോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

520
00:32:37,256 --> 00:32:38,790
- എനിക്കറിയില്ല.
- കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

521
00:32:38,924 --> 00:32:41,427
ഞാൻ വെസ്റ്റ്ബറിയിൽ ഒരു ലാബ് കണ്ടെത്തി, ശരി?

522
00:32:41,560 --> 00:32:44,096
അവർക്ക് പൂർണ്ണമായ വിശകലനം നടത്താൻ കഴിയും
$300-ന്

523
00:32:44,230 --> 00:32:46,298
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കാർഡിൽ ഇടാൻ.

524
00:32:46,432 --> 00:32:49,201
ഞാൻ പണം തരാം.
- ഞാനില്ല...
എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് ഇല്ല.

525
00:32:49,335 --> 00:32:50,802
- കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
പണം,

526
00:32:50,936 --> 00:32:52,604
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ആയിരിക്കണം

527
00:32:52,738 --> 00:32:54,406
അങ്ങനെ കിട്ടുന്നില്ല
വീണ്ടും കണ്ടെത്തി...

528
00:32:54,540 --> 00:32:57,409
- ഡാനി, നീ കൊണ്ടുവന്നോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

529
00:32:59,878 --> 00:33:01,847
- എനിക്കറിയാം...

530
00:33:01,980 --> 00:33:03,615
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,

531
00:33:05,251 --> 00:33:07,486
പക്ഷെ അതിനാണ് എനിക്ക് തെളിവ് വേണ്ടത്.

532
00:33:08,487 --> 00:33:10,089
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
പണം തരൂ.

533
00:33:10,222 --> 00:33:11,657
- അതൊന്നുമല്ല.
- എന്താണ്, അതെന്താണ്?

534
00:33:11,790 --> 00:33:13,959
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

535
00:33:14,093 --> 00:33:15,827
അത്... അത് ശരിക്കും ഇല്ല
അർത്ഥമാക്കുക.

536
00:33:15,961 --> 00:33:17,329
എന്തിനാണ് ഈ സ്ത്രീ
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

537
00:33:17,463 --> 00:33:19,065
- കാരണം അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

538
00:33:19,198 --> 00:33:21,533
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്! അതുകൊണ്ടാണ്.

539
00:33:21,667 --> 00:33:23,335
- ഡാനി.
- ഞാൻ... നോക്കൂ, തെളിവാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ.

540
00:33:23,469 --> 00:33:24,803
എനിക്കത് നീ എടുക്കണം.

541
00:33:24,936 --> 00:33:26,805
എടുക്കൂ!
- ഇല്ല, ഞാനല്ല, ഞാനല്ല. നിർത്തുക!

542
00:33:26,938 --> 00:33:28,307
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

543
00:33:28,440 --> 00:33:30,176
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

544
00:33:31,243 --> 00:33:33,245
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് മലിനീകരണത്തിന് സാധ്യതയില്ല.

545
00:33:33,379 --> 00:33:35,381
എനിക്ക് കിട്ടണം
കഴിയുന്നത്ര.

546
00:33:35,514 --> 00:33:37,683
കാരണം മതിയായില്ലെങ്കിൽ
സാച്ചുറേഷൻ

547
00:33:37,816 --> 00:33:40,152
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഓട്സ് ഇല്ല,
അവർക്ക് മതിയാകില്ല
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

548
00:33:40,286 --> 00:33:42,788
- ഉം, നീ പേടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാനും ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

549
00:33:42,921 --> 00:33:44,490
- ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നു!

550
00:33:45,691 --> 00:33:48,260
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്!

551
00:33:52,331 --> 00:33:54,200
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

552
00:33:55,234 --> 00:33:56,535
- ഡാനി, ഞാൻ--
- എന്ത്!

553
00:33:56,668 --> 00:33:59,771
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

554
00:34:14,353 --> 00:34:16,021
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

555
00:34:16,655 --> 00:34:18,657
അലിസൺ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

556
00:34:18,790 --> 00:34:20,759
നന്ദി.
- മം-ഹും.

557
00:34:20,892 --> 00:34:22,294
- ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

558
00:34:22,428 --> 00:34:24,563
ഓ, വരൂ.
നീ കഴിക്കണം.

559
00:34:29,368 --> 00:34:31,737
- നമുക്ക് മാറാമോ?

560
00:34:35,141 --> 00:34:38,043
അവിടെ... കൊഴുപ്പ് കൂടുതലാണ്
അവസാനം.

561
00:34:38,177 --> 00:34:39,778
എനിക്ക് കൊഴുപ്പ് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:34:39,911 --> 00:34:41,780
- ശരി, അതെ.
അതെ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

563
00:34:41,913 --> 00:34:43,382
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടത്തരം നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.

564
00:34:43,515 --> 00:34:45,451
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ്.

565
00:34:45,584 --> 00:34:47,018
- ശരി, അവൻ തൻ്റെ അപൂർവ്വം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

566
00:34:47,153 --> 00:34:48,420
- അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അതിൽ കാര്യമില്ല.

567
00:34:48,554 --> 00:34:49,955
അത് മറക്കുക. അത്... കുഴപ്പമില്ല.

568
00:34:50,088 --> 00:34:52,057
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
- എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

569
00:34:52,191 --> 00:34:55,161
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരി,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.

570
00:34:55,294 --> 00:34:57,496
പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അത് പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

571
00:34:57,629 --> 00:34:59,965
- എന്തുചെയ്യുന്നത് തുടരാനാകുമോ?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു വാദം.

572
00:35:00,098 --> 00:35:02,801
- നന്നായി. ഞാൻ പോയി കഴിച്ചിട്ട് വരാം
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

573
00:35:02,934 --> 00:35:06,037
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിക്കും.
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്.

574
00:35:06,172 --> 00:35:08,407
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഡാനി.

575
00:35:08,540 --> 00:35:10,276
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

576
00:35:10,409 --> 00:35:13,879
- എന്തിൻ്റെ?
- അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്തും
എന്നെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ!

577
00:35:14,012 --> 00:35:15,147
- അവൾ അല്ല! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

578
00:35:15,281 --> 00:35:16,915
ഡാനി.
ഡാനി.

579
00:35:17,048 --> 00:35:19,151
നിർത്തുക. എന്നെ നോക്കുക! നിർത്തുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

580
00:35:19,285 --> 00:35:21,153
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

581
00:35:21,287 --> 00:35:23,955
- നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

582
00:35:25,123 --> 00:35:26,592
ശരി.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

583
00:35:26,725 --> 00:35:28,460
- ഡാനി, കത്തി താഴെ ഇടുക.
എന്നെ നോക്കുക.

584
00:35:28,594 --> 00:35:30,529
- 9-1-1?
(ആലിസൺ): ഹായ്, ഓ?

585
00:35:30,662 --> 00:35:33,265
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ മകൻ.
- ആരും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

586
00:35:33,399 --> 00:35:35,201
അവന് എന്തോ ഒരു തരം ഉണ്ട്
എപ്പിസോഡിൻ്റെ.
- ഡാനി, കത്തി താഴെ ഇടുക.

587
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
- ദയവായി, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
- ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

588
00:35:38,304 --> 00:35:41,440
- ഡാനി, അവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ.

589
00:35:41,573 --> 00:35:43,475
- അതെ അവളാണ്.
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

590
00:35:43,609 --> 00:35:45,311
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

591
00:35:45,444 --> 00:35:47,313
ആദ്യം അമ്മ, പിന്നെ ചെസ്റ്റർ,

592
00:35:47,446 --> 00:35:50,182
പിന്നെ ഞാൻ, പിന്നെ നീ, പിന്നെ നീ.

593
00:35:50,316 --> 00:35:52,718
പിന്നെ ഞാൻ തെളിയിക്കും.
- ഡാനി!

594
00:35:52,851 --> 00:35:54,786
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

595
00:36:11,903 --> 00:36:13,705
ഡാനി!
വാതിൽ തുറക്കൂ.

596
00:36:13,839 --> 00:36:17,008
ഡാനി, ദയവായി.
ഡാനി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

597
00:36:17,142 --> 00:36:18,777
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:36:18,910 --> 00:36:21,179
- പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
അയാൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാമായിരുന്നു.

599
00:36:21,313 --> 00:36:22,881
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

600
00:36:23,014 --> 00:36:24,383
- അതെ.
- ഡാനി!

601
00:36:24,516 --> 00:36:26,352
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

602
00:36:26,485 --> 00:36:28,887
ദയവായി.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

603
00:36:29,020 --> 00:36:31,757
- അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഇവിടെ എത്താൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

604
00:36:31,890 --> 00:36:33,525
(ശക്തിയായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

605
00:36:33,659 --> 00:36:36,161
- മാറി നിൽക്കുക. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം അത്.

606
00:36:36,295 --> 00:36:37,696
- കുഴപ്പമില്ല, ഡാനി.

607
00:36:37,829 --> 00:36:39,998
- ഇല്ല, അല്ല!
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

608
00:36:40,131 --> 00:36:42,200
- ശരി, നോക്കൂ.
പോലീസ് വരുന്നു, അല്ലേ?

609
00:36:42,334 --> 00:36:44,803
ഞങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

610
00:36:44,936 --> 00:36:48,674
നോക്കൂ, വിഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ കണ്ടെത്തും.

611
00:36:48,807 --> 00:36:51,643
ശരി? ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇടണം
കത്തി താഴെ.

612
00:36:51,777 --> 00:36:53,178
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ, ഡാനി.

613
00:36:53,979 --> 00:36:55,947
(ഡാനി കരയുന്നു)
കത്തി താഴെ വെക്കണം.

614
00:36:56,081 --> 00:36:58,083
ദയവായി ഡാനി, എന്നെ നോക്കൂ.

615
00:36:58,216 --> 00:37:00,786
എനിക്ക് ഇവിടെ അമ്മയെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
പറ്റില്ലേ?

616
00:37:00,919 --> 00:37:03,855
- ഇല്ല!
- അവൾക്ക് ഇത് വേണ്ട
നിനക്ക് വേണ്ടി, ഡാനി.

617
00:37:05,090 --> 00:37:06,892
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

618
00:37:07,025 --> 00:37:08,760
(കരയുന്നു)

619
00:37:09,928 --> 00:37:11,497
താഴെ വെക്കുക.

620
00:37:11,630 --> 00:37:13,732
(ഡാനി നിലവിളിക്കുന്നു,
അലിസൺ ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു)

621
00:37:13,865 --> 00:37:15,233
- അലിസൺ!

622
00:37:15,367 --> 00:37:16,835
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

623
00:37:17,903 --> 00:37:20,272
- കത്തി താഴെയിടൂ!
ഇട്ടോളൂ. ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

624
00:37:20,406 --> 00:37:22,608
275, എത്തി, ഡിസ്പാച്ച് കോഡ്...

625
00:37:22,741 --> 00:37:24,109
കുത്തേറ്റ ഇരയെ ഉപദേശിക്കുക.

626
00:37:26,278 --> 00:37:29,315
- അലിസൺ... എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

627
00:37:29,448 --> 00:37:31,950
അലിസൺ...

628
00:37:32,083 --> 00:37:33,819
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

629
00:37:36,388 --> 00:37:38,590
- ഡാനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

630
00:37:38,724 --> 00:37:40,759
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

631
00:37:40,892 --> 00:37:44,129
പക്ഷേ വഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഒരു ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ

632
00:37:44,262 --> 00:37:47,699
ഇത് അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്ത്രീ നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

633
00:37:47,833 --> 00:37:50,802
അത് ആരും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

634
00:37:50,936 --> 00:37:54,139
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.
ദീർഘനാളായി.

635
00:37:54,272 --> 00:37:56,608
എനിക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

636
00:37:56,742 --> 00:37:59,611
ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരണ നേരിടാൻ യോഗ്യനല്ല.

637
00:37:59,745 --> 00:38:03,649
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക
ഒരു മാനസിക വിലയിരുത്തൽ, സ്വമേധയാ,

638
00:38:03,782 --> 00:38:06,352
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു കഴിവ് കേൾവി.

639
00:38:06,885 --> 00:38:10,689
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയും ചെയ്യും
സാധ്യമായ എല്ലാ സാക്ഷികളെയും വിളിക്കാൻ

640
00:38:10,822 --> 00:38:14,660
ആർക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം രോഗിയാണ്.

641
00:38:14,793 --> 00:38:16,094
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

642
00:38:16,227 --> 00:38:18,163
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

643
00:38:18,296 --> 00:38:19,731
വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.

644
00:38:19,865 --> 00:38:22,801
അത് ആക്രമണാത്മകമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.

645
00:38:23,635 --> 00:38:26,905
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ.
(ബസർ ശബ്ദം)

646
00:38:27,038 --> 00:38:28,474
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

647
00:38:33,244 --> 00:38:34,680
- ഹേയ്.

648
00:38:34,813 --> 00:38:36,348
- ഹേയ്.

649
00:38:37,416 --> 00:38:39,217
- ഡാനി...

650
00:38:43,021 --> 00:38:45,524
ആരും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുറിവേറ്റു.

651
00:38:47,225 --> 00:38:48,960
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

652
00:38:52,163 --> 00:38:54,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ
മനസ്സ്,

653
00:38:54,433 --> 00:38:58,604
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം
പിന്നെ എല്ലാവരോടും പറയണം
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

654
00:39:00,271 --> 00:39:02,808
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

655
00:39:04,943 --> 00:39:06,678
ഞാനില്ല.

656
00:39:06,812 --> 00:39:09,014
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

657
00:40:02,033 --> 00:40:04,636
- പ്രതിയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സമർപ്പിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്

658
00:40:04,770 --> 00:40:06,805
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകന്
മാനസിക വിലയിരുത്തൽ.

659
00:40:06,938 --> 00:40:08,974
- അതെ, യുവർ ഓണർ.

660
00:40:09,107 --> 00:40:12,778
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വൈകും
വിചാരണ നടപടികൾ
ആ ഫലങ്ങൾ തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

661
00:40:12,911 --> 00:40:14,980
സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

662
00:40:15,113 --> 00:40:16,582
- ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

663
00:40:16,715 --> 00:40:19,184
- നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു.

664
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
- ഹേയ്, കുട്ടി.

665
00:40:52,951 --> 00:40:54,886
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

666
00:41:00,592 --> 00:41:02,293
- ഹായ്, ഡാനി.

667
00:41:14,005 --> 00:41:15,774
നീണ്ട കാലം.

668
00:41:17,676 --> 00:41:19,277
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

669
00:41:20,111 --> 00:41:21,613
ആരോഗ്യമുള്ള.

670
00:41:25,784 --> 00:41:29,087
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

671
00:41:30,221 --> 00:41:33,124
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

672
00:41:33,258 --> 00:41:35,360
അത് നിങ്ങളുടെ അസുഖമായിരുന്നു.

673
00:41:36,762 --> 00:41:39,130
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

674
00:41:39,731 --> 00:41:41,967
(അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

675
00:41:43,602 --> 00:41:47,839
ഡാനി, അങ്ങനെ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഒരാൾ.

676
00:41:48,840 --> 00:41:52,343
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

677
00:41:54,079 --> 00:41:56,281
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.

678
00:41:58,817 --> 00:42:01,720
ഹൃദയാഘാതം, മിക്കവാറും.

679
00:42:03,321 --> 00:42:06,124
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ ശാന്തമായിരുന്നു.

680
00:42:06,257 --> 00:42:08,059
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.

681
00:42:09,861 --> 00:42:11,529
ഓ, ഡാനി.

682
00:42:11,663 --> 00:42:13,999
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

683
00:42:14,132 --> 00:42:15,567
ഹും?

684
00:42:15,701 --> 00:42:17,836
നീയും ഞാനും.

685
00:42:17,969 --> 00:42:19,404
അത് നമ്മെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും.

686
00:42:19,537 --> 00:42:20,772
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

687
00:42:20,906 --> 00:42:22,874
- എവിടെ...

688
00:42:24,843 --> 00:42:26,344
മത്തായിയോ?

689
00:42:27,613 --> 00:42:29,981
എനിക്ക്... എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

690
00:42:31,049 --> 00:42:33,685
- എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് സാധ്യമല്ല.

691
00:42:33,819 --> 00:42:36,087
അവന് സുഖമില്ല.

692
00:42:36,221 --> 00:42:38,389
വയറുവേദന.

693
00:42:39,190 --> 00:42:44,462
- എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരൂ,
നീ പെണ്ണേ.

694
00:42:44,596 --> 00:42:46,364
ഹേയ്! നിർത്തുക!

695
00:42:46,497 --> 00:42:49,534
- ആർഗ്!
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കണം.
- ശാന്തമാകുക.

696
00:42:49,668 --> 00:42:52,070
- ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
അവൻ വെറുതെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പോയി.

697
00:42:52,203 --> 00:42:53,772
- നിർത്തുക!
അവളെ കേൾക്കരുത്.

698
00:42:53,905 --> 00:42:56,574
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ. എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

699
00:42:56,708 --> 00:42:59,845
- ദയവായി, എന്തു സഹായവും
അവന് അത് ആവശ്യമാണ്, അവന് അത് ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

700
00:42:59,978 --> 00:43:02,848
- ദയവായി അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
(ഞരങ്ങൽ)

701
00:43:04,650 --> 00:43:06,451
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഡാനി.

702
00:43:06,584 --> 00:43:08,053
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

703
00:43:08,186 --> 00:43:09,921
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

704
00:43:10,055 --> 00:43:12,590
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
(ഡാനി വിലപിക്കുന്നു)

705
00:43:12,724 --> 00:43:15,460
എത്ര സമയമെടുത്താലും കാര്യമില്ല.

706
00:43:17,362 --> 00:43:19,665
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)